Korney Chukovsky. „Turnul Babel” poveste biblică. Turnul Babel Turnul Babel: legendă și istorie reală

Împreună cu familia sa, Noe s-a stabilit lângă Munții Ararat, unde a aterizat arca lui. Familia lui a crescut în timp, toți vorbeau aceeași limbă, toți s-au înțeles. „Întregul pământ avea o singură limbă și un dialect.” Dar atunci s-au hotărât să construiască un oraș, și în el un turn, ca un stâlp, cu o înălțime care ajunge până la cer, care să fie vizibil din toate marginile pământului.

Și oamenii au început să adune pietre, să pregătească cărămizi, să le ardă și să le pună în temelie. Au învățat deja multe. Iar turnul se ridica din ce în ce mai sus.

Ea a crescut cu salturi. Mulți oameni au luat parte la construcția lui, toată lumea s-a bucurat că au primit un pilon extraordinar de mare.

Domnul Dumnezeu a aflat că oamenii construiau un turn mare și s-au dus să vadă cum o fac. A fost foarte surprins când a văzut o structură uriașă care se întindea spre cer. Lui Dumnezeu nu i-a plăcut deloc această idee. Oamenii au arătat din nou mândrie și vanitate, dorind să se ridice la cer. Cu ce ​​scop? De ce nu pot trăi în pace pe pământ?

Și Domnul a spus: „Iată un popor și toți au o singură limbă, se înțeleg, dar ce au început să facă? Atât de încăpățânați și mândri, că nu se vor opri niciodată până nu își vor îndeplini planurile.” Dumnezeu nu a vrut să pedepsească oamenii cu moartea, a decis să-i influențeze într-un mod diferit - le-a confundat limbile.

Și într-o zi bună, când oamenii s-au dus la turn și au luat unelte de construcție pentru a construi zidurile și mai sus, ei
deodată au încetat să se mai înțeleagă. Nimeni nu putea face nimic. Toate lucrările s-au oprit. Au coborât din turnul neterminat la pământ pentru a-și da seama ce s-a întâmplat, dar au început să se ceartă, încercând să se înțeleagă.

Domnul Dumnezeu a hotărât să ajute oamenii, i-a forțat să părăsească orașul neterminat. Oamenii au făcut exact asta; și-au abandonat ideea de a construi un turn și au mers la diferite capete ale pământului. Oamenii care s-au stabilit pe pământ au început treptat să-și uite rudenia, și-au dezvoltat propriile obiceiuri, ritualuri și și-au format propria limbă.

Orașul-turn neterminat a fost numit Babilon, ceea ce însemna „confuzie”. În acest oraș, Domnul a încurcat limbile tuturor oamenilor și i-a forțat pe mulți să plece în alte țări. Dar Turnul Babel a rămas neterminat.

adnotare: Marea carte a mileniului într-o prezentare fascinantă și accesibilă.

În 1960, Korney Chukovsky a conceput o repovestire a Bibliei pentru copii. A adunat cei mai buni traducători, iar pentru tinerii cititori a reușit să păstreze stilul simplu al maiestuosului original. Câțiva ani mai târziu, a fost publicată o repovestire a Vechiului Testament, dar, din ordinul autorităților, tirajul a fost distrus. Abia după multe decenii această carte a văzut lumina.

Copiilor, aceste povești biblice le pot părea basme, adulților le vor oferi înțelepciunea veacurilor, dar, în orice caz, cartea care stă la baza culturii mondiale va deveni una dintre principalele din biblioteca dumneavoastră.

yan pe site-ul magazinului online Labyrinth:

Dintr-un articol despre Chukovsky din Buknik:

„Și în anii șaizeci, Korney Ivanovici, a început să publice, nu mai puțin, o Biblie pentru copii. Nu toată, desigur, cel puțin pasaje alese într-o repovestire. Sub titlul „Turnul Babel și alte legende antice” : Adam și Eva, Potopul, Moise cincisprezece bucăți mici din Tora plus pilda fiului risipitor;

La „Turnul” a lucrat o întreagă echipă: traducătoarea Tatyana Litvinova, poetul pentru copii Valentin Berestov, criticul literar Natalya Roskina, biologul și scriitorul Gennady Snegirev. Un anume M. Agursky - fie cibernetician și viitor dizident Malik Agursky, fie ascuns sub pseudonimul Alexander Men. Povestea lui Ruth și Noemi a fost repovestită de artista Noemi Grebneva.

Ei puseseră deja lustruirea finală pe ea - și apoi „de sus” au cerut să facă încă o mică editare, literalmente două cuvinte de eliminat: „Dumnezeu” și „evrei”.

Mai există o variantă: cartea a fost publicată oricum, la editura „Literatura pentru copii” – și apoi întreg tirajul a fost pus sub cuțit.

Probabil că nu vom ști niciodată cum a fost cu adevărat.”

Mai multe detalii: http://www.labirint.ru/books/409405/

Povești biblice

În anii 1960, Korney Ivanovich a atras scriitori către proiect, editându-și lucrările. El și-a asumat responsabilitatea pentru stilul cărții care a fost creată și nici măcar cenzura nu a afectat libertatea internă a textelor finale. „Două sau trei dintre aceste nuvele au fost scrise în esență de mine, am schimbat aproape fiecare rând din ele”, a recunoscut Chukovsky într-o scrisoare către artistă. „Sarcina echipei noastre nu a fost ușoară Am încercat să facem povestea biblică, uneori foarte complexă și confuză, accesibilă copiilor și, în același timp, pe cât posibil și cu capacitatea noastră, să păstrăm stilul simplu și lipsit de artă. originalul maiestuos” - cu aceste cuvinte Korney Ivanovich a încheiat prefața cărții „Turnul Babel și alte legende antice”. Editorii străini așteptau și ei lansarea – traducătorii maghiari și chiar englezi erau gata să se apuce de treabă.

2.

Arca lui Noe. Titlul lucrării: Beatus Super Apocalypsim. lat-ES Descriere: Mână neagră simplă Ilustrată: Arca lui Noe. În vârf, Noe ia porumbelul și ramura de măslin; soția, fiii și fiicele lui sunt de ambele părți ale lui. Mai jos sunt 42 de compartimente care conțin diverse perechi de animale.

În URSS a fost dificil să se creeze o astfel de literatură. În aprilie 1965, Chukovsky a scris în jurnalul său: „Regret că am fost de acord să alcătuiesc această carte”. Ei au cerut ca publicația să nu menționeze Dumnezeu, evrei, Ierusalim sau îngeri. Au decis să-l numească pe Dumnezeu „Vrăjitorul lui Yahweh”.

În cele din urmă, în 1968, Detgiz a publicat o carte cu ilustrații de Leonid Feinberg. Dar circulația a fost distrusă.

"<...>Chukovsky, într-un interviu pentru ziarul Trud, a menționat „Turnul Babel”.

3.


Lateinischer Psalter aus England - BSB Clm 835 / Psaltirea latină din Anglia, c. 1 sfert al secolului al XIII-lea, BSB Clm 835, f. 11v, Biblioteca de stat bavareza.

Era chiar punctul culminant al „marii revoluții culturale” din China, Gărzile Roșii, observând publicația, au cerut cu voce tare să spargă capul vechiului revizionist Chukovsky, care înfunda mintea copiilor sovietici cu prostii religioase. Occidentul a răspuns cu titlul „Noua descoperire a Gărzilor Roșii”, iar autoritățile noastre „au reacționat” în mod obișnuit”, a scris unul dintre autorii cărții „Turnul Babel”, Valentin Berestov, în postfața ediției din 1990. .

În 1988 - douăzeci de ani mai târziu - exemplarul supraviețuitor al cărții terminate, care nu ajunsese la cititor, a ajuns în redacția revistei Science and Religion. Revista a publicat câteva fragmente pe paginile sale. Cartea a fost publicată în întregime în 1990.

Repovestirea pentru copii a poveștii Marelui Potop din cartea „Turnul Babel și alte legende biblice” sub conducerea generală a lui Korney Ivanovich Chukovsky.

inundație globală

Când oamenii au așezat pământul, au învățat mai întâi să semene pâine, apoi au început să cultive struguri și să facă vin din ei.

Iar când au băut vin, au devenit proști și mânioși, i-au jignit pe cei slabi, s-au lăudat și s-au înșelat unii pe alții.

4.

Titlu: Frère LAURENT, . Date d'édition: 1294. Limba: Latină Limba: Français Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits, Français 938, f.

Dumnezeu s-a uitat la oameni și a fost foarte trist. Și oamenii au devenit din ce în ce mai rău și mai supărați în fiecare an. Și Dumnezeu s-a supărat atât de mult încât a hotărât să distrugă toți oamenii și toate animalele pe care le crease.

Numele acestui om era Noah. Era harnic și amabil.

Și Dumnezeu i-a spus lui Noe:

Oamenii au devenit cruzi și răi. Voi inunda țara lor și voi nimici orice făptură vie!

Și Dumnezeu i-a poruncit lui Noe să construiască o corabie uriașă - o arcă - din lemnul cel mai puternic. Pentru ca acest chivot să aibă trei punți - trei etaje: puntea superioară, cea din mijloc și cea inferioară. Astfel încât ușa din corabie să fie în lateral. Da, arca trebuie să fie bine gudronată în interior și în exterior!

Când vei construi chivotul, a spus Dumnezeu, vei intra în ea cu familia ta. Dar mai întâi, aduceți toate animalele și păsările în corabie în perechi. Nu uita să-i iei cu tine pe toți cei de pe pământ, chiar și liliecii și râmele, în corabie! Da, aprovizionați cu mai multă mâncare pentru toată lumea! Colectați semințele din copaci și ierburi de câmp.

5.


/ Arca lui Noe. Frere Laurent, . 1294. Tip: manuscrit. Limba: latină, franceză. Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits, Français 938, fol. 86r.

Noe a făcut cum a spus Dumnezeu. I-a scufundat pe toți, chiar și albinele și broaștele. Am atârnat semințele în jurul chivotului în pungi și am atârnat nucile de cocos și bulbii în mănunchiuri.

Și când Noe a prins în cele din urmă două vrăbii, a intrat în corabie și Dumnezeu a închis ușa în urma lui.

De îndată ce Dumnezeu a închis ușa în urma lui, a lovit tunetul, întunericul a acoperit pământul, munții s-au înclinat, cerul s-a deschis și ploaia a căzut!

6.


Arca lui Noe s-a închis și înot pe inundație al 2-lea sfert al secolului al XII-lea.

Și a plouat timp de patruzeci de zile și patruzeci de nopți.

Și era imposibil de înțeles unde era cerul și unde era pământul, unde era vârful și unde era fundul. Totul era apă! Noaptea era zi și ziua era noaptea.

Când apa s-a repezit, oamenii s-au salvat pe acoperișuri, în copaci și au fugit în munți. Urșii au fugit împreună cu căprioarele, lupii din munți tremurau împreună cu oile, iar apa continua să urce!

7.


Biblia Holkham, Anglia ca. 1320-1330. Adăuga. 47682, fol. 8r. Biblioteca Britanică

Elefanții au fost spălați de valuri de pe vârfurile munților. Ei au înotat și au trâmbițat cu trunchiul lor, iar puii de leu s-au urcat pe spate.

Și vârfurile munților au dispărut în prăpastie, și elefanții și leii s-au înecat și doar uriașa chivot a lui Noe a fost aruncată de valuri ca o bucată de lemn.

8.


Noe și animalele au intrat în corabie. Al 2-lea sfert al secolului al XI-lea-a doua jumătate a secolului al XII-lea. engleza veche Hexateuch (imperfect). Bumbac Claudius B IV, folio 14r. Biblioteca Britanică.

Multă vreme chivotul lui Noe s-a repezit de-a lungul valurilor și nu era nici o bucată de pământ, nici o insulă, doar apă neagră și cer negru. Uneori, un copac smuls din rădăcină va lovi încet pe partea laterală a chivotului. Noe și familia lui vor deveni liniștiți, animalele vor deveni liniștite, maimuța speriată va țipa, iar vaca nu va mai mesteca fân.

În cele din urmă, Dumnezeu și-a adus aminte de Noe și de toate creaturile care erau cu el în corabie. Și i-a trimis lui Noe un semn că potopul s-a terminat: un curcubeu a strălucit peste pământ.

Noe aude: chivotul lovește, îl scutură și lovește piatra. Noah a deschis fereastra și a văzut vârful Muntelui Ararat ieșind din apă.

Noe s-a uitat în jur: apă și apă, fără sfârșit la vedere, ape noroioase peste tot sclipind în soare.

9.


Arca lui Noe. Raven ciugulește un om înecat / arca lui Noe: corbul culegând un cadavru al 2-lea sfert al secolului al 12-lea.

Au trecut șapte zile.

Noah a eliberat un corb negru. Corbul s-a întors: nu există țărm, nu este unde să se odihnească corbul.

Au mai trecut șapte zile.

Noah a eliberat un porumbel alb. Porumbelul a zburat îndelung, s-a întors, s-a așezat pe umărul lui Noe, și-a deschis ciocul și nu și-a putut trage sufletul: nu era țărm, nu era ramuri pe copaci, nu era unde să se odihnească porumbelul.

Dimineața porumbelul a zburat din nou. Noah l-a așteptat mult timp. Soarele s-a scufundat în apele roșii. Noe vede un porumbel zburând spre el și ținând în cioc o frunză verde de măslin. Noah și-a dat seama că pe undeva era uscat.

10.

/ Arca lui Noah, Anglia orientală, 1190, scris pe pergament, 11,9 x 17 cm; fol. 10

Porumbelul s-a odihnit și a zburat din nou. Noah l-a așteptat mult timp. Dar de data aceasta porumbelul nu s-a întors în corabie. Apa a început să scadă.

Munții sunt seci și dealurile sunt uscate în zonele joase bălțile strălucesc în soare. Apoi, brusc, apa s-a potolit și pământul a fost expus.

11.


Noe și porumbelul se întorc cu o ramură de măslin. Familia lui Noe și animalele părăsesc chivotul / Noe și porumbelul care se întoarce. Rudele lui Noe și animalele care părăsesc arca al 2-lea sfert al secolului al XII-lea.

Noe a deschis ușa chivotului și a ieșit pe pământ solid cu familia sa. În spatele lui, toate animalele au ieșit la pământ, s-au scuturat și s-au lăsat la soare.

Animalele și păsările s-au odihnit și au fugit, împrăștiindu-se în direcții diferite.

12.


Arca lui Noe descărcată Egerton Genesis Picture Book, Anglia secolul al XIV-lea, Egerton 1894, fol

Noe a plantat semințe de copaci în pământ și a împrăștiat semințe de iarbă în vânt.

Și iarăși iarba cu pene din stepă se legăna în vânt, frunzele de mesteacăn foșneau și cucul cânta în desiș.

Dumnezeu a văzut pădurea, animale în poiană, macarale în mlaștini, a ascultat cântecele păsărilor și a spus:

Nu, nu voi mai distruge pământul, oamenii nu au trăit încă prea multe pe pământ! Fie ca vara să vină mereu după iarnă și ziua să facă loc nopții. Lăsați oamenii să semene grâne primăvara și să culeagă toamna! Și toată munca omenească să fie glorioasă!

Repovestită de G. Snegirev.

13.


Arca lui Noe din manuscrisul ebraic. 1277 - Secolul XIV / Manuscris iluminat ebraic. Diverse texte biblice și alte texte. „The Northern French Miscellany”, Franța, secolul 1277-14. MS suplimentar 11639, f. 521. Biblioteca Britanică.

Text sursă pentru povestea pentru copii:

Biblie. Geneză.
Traducere modernă în limba rusă.

Capitolul 6.

1 Erau tot mai mulți oameni pe pământ. Li s-au născut fiice, 2 și, văzând frumusețea fiicelor oamenilor, fiii lui Dumnezeu le-au luat de soții, în funcție de cine le plăcea. 3 Și Domnul a zis: „Suflarea mea în om nu este pentru totdeauna. El nu este decât trup și să dureze o sută douăzeci de ani.” În vremea aceea (precum și mai târziu) erau uriași pe pământ, căci fiii lui Dumnezeu veneau la fiicele oamenilor și au născut din ele copii. Eroii din trecut și-au glorificat numele.

5 Și Domnul a văzut cât de mult rău era pe pământ din partea oamenilor: toate gândurile lor erau îndreptate neîncetat către rău. 6 El a regretat că a creat omul pe pământ, inima Lui s-a umplut de amărăciune, 7 și a spus: „Voi mătura de pe fața pământului pe toți oamenii pe care i-am creat și cu ei și vitele și animalele. , și păsările. Regret că le-am creat.” Numai Noe a fost plăcut Domnului.

6 Aceasta este povestea familiei lui Noe. Printre oamenii din acea vreme, numai Noe era drept și fără vină; viața lui a umblat cu Dumnezeu. 10 Noe a avut trei fii: Sem, Ham și Iafet.

14.


Chivotul terminat, care încă se construiește aici, este prezentat în Fig. #3 / Lateinischer Psalter aus England - BSB Clm 835 / Psaltirea latină din Anglia, c. 1 sfert al secolului al XIII-lea, BSB Clm 835, f. 10r, Biblioteca de stat bavareza.

11 Pământul a devenit dezgustător pentru Dumnezeu; răul l-a revărsat. 12 Dumnezeu a văzut cât de rău devenise pământul și ce cărări urâte mergeau toți. 13 Și Dumnezeu i-a spus lui Noe: „Voi pune capăt tuturor celor ce locuiesc pe pământ; acesta este plin de răutatea lor. Îi voi nimici pe toți și, odată cu ei, tot pământul.

15.

14 Dar fă-ți un chivot din lemn de gofer și pune în el compartimente și îmbrăcă-l pe dinăuntru și pe exterior cu smoală. 15 Să aibă trei sute de coți în lungime, cincizeci în lățime și treizeci în înălțime. 16 Fă un acoperiș astfel încât să se întindă cu un cot de sus. Faceți o ușă în lateral. Să fie un prim nivel, un al doilea și al treilea în corabie.

17 Voi inunda pământul și voi nimici pe toți cei care au suflare de viață din el. Toți cei care trăiesc pe pământ vor pieri. 18 Dar voi face un legământ cu tine. Vei intra în corabie - cu fiii tăi, soția și soțiile fiilor tăi -

16.


Noah's Ark. Histoire ancienne jusqu'à César, Regatul Ierusalimului (Acre) înainte de 1291. British Library, Additional 15268, fol. 7v

19 Și vei lua cu tine câte două din fiecare făptură vii, un bărbat și o femeie, pentru ca și ei să supraviețuiască împreună cu tine. 20 Să vină în corabie cu tine câte o pereche din orice fel de pasăre, vite și orice făptură vie a pământului, ca să supraviețuiești. 21 Ia cu tine tot felul de mâncare; fă-ți provizii pentru tine și pentru ei.”

22 Noe a făcut tot ce i-a poruncit Dumnezeu.

Capitolul 7.

1 Domnul a zis lui Noe: „Intră în corabie și ia-ți familia cu tine. Văd că dintre toți cei care trăiesc acum, tu ești singurul drept înaintea Mea. 2 Luați cu voi șapte perechi, mascul și femela, din orice fel de animale curate și o pereche, mascul și femela, din orice fel de animale necurate, 3 și șapte perechi, mascul și femela, din orice fel de pasăre a cerului . Fie ca familia lor să fie păstrată pe pământ. 4 În șapte zile voi trimite ploaie pe pământ, care va cădea patruzeci de zile și patruzeci de nopți, și voi mătura de pe fața pământului pe toți cei pe care i-am făcut.”

5 Noe a făcut tot ce i-a poruncit Domnul.

17.


Noah's Ark. Histoire ancienne jusqu'à César, Regatul Ierusalimului (Acre) înainte de 1291. British Library, Additional 15268, fol. 7v

6 Când Noe avea șase sute de ani, a început potopul. 7 Noe s-a refugiat de potop în corabie, împreună cu fiii săi, soția lui și soțiile fiilor săi, 8 și din tot felul de vite, curate și necurate, și păsări și toate viețuitoarele de pe pământ, 9 au venit două la el în corabie, un bărbat şi o femeie, după cum i-a poruncit Dumnezeu. 10 Au trecut șapte zile și a început potopul.

18.

"Le Livre des hystoires du Mirouer du monde", depuis la creation, jusqu "après la dictature de Quintus Cincinnatus. Date d"édition: 1401-1500. Tip: manualcrit. Limba: Français. Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits, Français 328, f. 4v

11 În anul șase sute al vieții lui Noe, în a doua lună a anului, în a șaptesprezecea zi a lunii, gurile marelui abis s-au deschis, s-au deschis cerurile, 12 și s-a revărsat ploaie pe pământ timp de patruzeci și patruzeci de zile. nopti. 13 În această zi, Noe a intrat în corabie, împreună cu fiii săi, Sem, Ham și Iafet, soția lui și soțiile fiilor săi, 14 și cu ei toate animalele sălbatice și vitele, specii după soi, și toate făpturile vii care s-au năpustit. pământul, specie după specie, și toate păsările - cu pene și înaripate - specie după specie. 15 Toți au venit la el în corabie, câte doi din fiecare în care este suflare de viață, 16 din fiecare fel un bărbat și o femeie, așa cum i-a poruncit Dumnezeu lui Noe. Și Domnul a închis ușa chivotului în spatele lui Noe.

19.

17 Potopul a durat patruzeci de zile. Când apa a început să crească, a ridicat chivotul și chivotul a plutit. 18 Apa a continuat să crească și a inundat țara. Chivotul plutea, 19 și apa s-a ridicat din ce în ce mai sus, până a acoperit cei mai înalți munți care sunt sub cer. 20 Apa s-a ridicat deasupra lor cincisprezece coți și munții au dispărut sub apă.

20.


Arca lui Noe. Psalterius, sec XIII, Ms-1186 réserve, f. 13v, Bibliothèque de l'Arsenal.

21 Și atunci au pierit toți cei ce locuiau pe pământ: păsările și vitele și fiarele și toate făpturile de care era plin pământul și toți oamenii. 22 Toți au murit toți în nările cărora era suflare de viață, toți locuitorii pământului uscat. 23 Tot ce era pe pământ – oameni, vite, orice făptură vii și păsări ale cerului – totul a fost măturat de pe fața pământului. Doar Noe și cei care erau cu el în corabie au supraviețuit.

21.

Potopul lui Noe (Geneza 7:11-24). William de Brailes (engleză, activ ca. 1230) (Artist, Scrib). Ca. 1250. Cerneală și pigment pe pergament. W.106.3R. 13,2 x 9,5 cm. Oxford, Anglia, Regatul Unit (Locul de origine). Muzeul de Artă Walters.

24 Potopul a continuat o sută cincizeci de zile.

22.


Partie d'une "Bible historiée toute figurée": Français - 295 × 200 - Bibliothèque nationale de France, 9561. 12v.

Capitolul 8.

1 Și Dumnezeu și-a adus aminte de Noe și de animalele, sălbatice și domestice, care erau cu Noe în corabie. Dumnezeu a trimis un vânt pe pământ și apele s-au retras. 2 Gurile abisului s-au închis, s-au închis cerurile și s-a oprit ploaia. 3 Și apa a început să se scurgă încet de pe pământ. În ziua a o sută cincizeci, apa a început să se retragă: 4 în ziua a șaptesprezecea a lunii a șaptea, chivotul s-a odihnit pe munții Ararat.* 5 Apa s-a retras încet; a sosit luna a zecea a anului. În prima zi a lunii a zecea au apărut vârfurile munților.

23.


Partie d'une "Bible historiée toute figurée": Français - 295 × 200 - Bibliothèque nationale de France, 9561. 13r.

6 Au trecut patruzeci de zile. Deschizând fereastra pe care o făcuse, 7 Noe a trimis un corb afară și, până s-a uscat pământul, acesta s-a învârtit, când a zburat, când a revenit. 8 Atunci Noe a trimis un porumbel să afle dacă potopul s-a terminat, 9 dar porumbelul nu a găsit nimic pe care să stea, așa că s-a întors, căci tot pământul era încă sub apă. Noe a întins mâna și a luat porumbelul în corabie. 10 După șapte zile, a eliberat din nou porumbelul.

24.


Biblioteca Națională a Rusiei, Sankt Petersburg. c. 1230-1294.Cartea comorilor. „Prima ediție unică și irepetabilă, strict limitată la 987 de exemplare numerotate și autentificate”. prin intermediul

11 S-a întors seara cu o frunză de măslin în cioc și Noe și-a dat seama că potopul s-a terminat. 12 A mai așteptat încă șapte zile, a trimis din nou porumbelul și nu s-a mai întors.

25.

Arca lui Noe. Opțiune islamică. Miniatura a fost pictată înainte de secolul al XVIII-lea / Arca lui Noe. Miniatura islamică înainte de secolul al XVIII-lea

13 În anul șase sute și unu al vieții lui Noe, în prima zi a primei luni, apele s-au potolit. Noe a deschis chivotul și a văzut că apa s-a retras de pe pământ. 14 În a douăzeci și șaptea zi a lunii a doua, când pământul era uscat, 15 Dumnezeu i-a zis lui Noe: 16 „Ieșiți din corabie, soția ta, fiii tăi și soțiile fiilor tăi. 17 Și scoateți toate animalele: păsările, vitele și viețuitoarele care se mișcă pe pământ; să fie pământul plin de ele, să fie roditoare și numeroase." 18 Și Noe a ieșit din corabie, împreună cu fiii săi, soția lui și soțiile fiilor săi, 19 și după ele au ieșit fiarele, micile făpturi vii, păsările, toți locuitorii pământului, soi după soi. .

26.


„Bedford Hours”, Paris ca. 1410-1430. BL, Add 18850, fol. 16v

20 Noe a construit un altar Domnului și a adus arderi de tot din tot felul de animale curate și păsări. 21 Inspirând mirosul jertfelor, Domnul Și-a spus: „De acum înainte, nu voi aduce blestem pe pământ din cauza oamenilor. Deși gândurile lor au fost îndreptate către rău încă din tinerețe, nu voi mai distruge toate viețuitoarele. 22 Semănatul și secerișul, frigul și căldura, vara și iarna, ziua și noaptea, nu vor înceta atâta vreme cât pământul va rămâne.”

Capitolul 9

1 Dumnezeu i-a binecuvântat pe Noe și pe fiii săi: „Fiți roditori și numeroși și populați pământul. 2 Să se teamă de tine și să tremure înaintea ta toate fiarele de pe pământ și toate păsările de pe cer și toate făpturile vii ale pământului și toți peștii din mări; ele sunt date în puterea ta. 3 Îți dau toate animalele ca hrană, așa cum ți-am dat plantele verzi.

27.


Animale medievale / Bartholomaeus Anglicus, Liber de proprietatibus rerum. Livre des proprietés des choses - traducere franceză a lui Jean Corbechon, Bruges 1482. BL, Royal 15 E III, fol. 200r.

4 Dar nu mâncați carne care are viață, adică sânge. 5 Și pentru sângele tău - pentru viața luată - voi cere de la cel care vărsă acest sânge, fie el un animal, fie un om care a luat viața fratelui său. 6 Dacă vărsă cineva sângele unui om, altul să verse sângele unui ucigaș. Căci omul a fost creat ca chipul lui Dumnezeu, deci fii roditor și numeros, populează pământul și stăpânește peste el!”

28.


Noe cultivă struguri pentru a face vin. Al doilea sfert al secolului al XI-lea - a doua jumătate a secolului al XII-lea / Noe cultivând vin. al 2-lea sfert al secolului al XI-lea - a doua jumătate a secolului al XII-lea. engleza veche Hexateuch (imperfect). Bumbac Claudius B IV, folio 17r cuptor. Biblioteca Britanică.

8 Dumnezeu a zis lui Noe și fiilor săi: 9 „Eu fac un legământ cu tine și cu urmașii tăi, 10 și cu toate făpturile vii care au părăsit chivotul cu tine: păsările, vitele și animalele sălbatice, toate animalele de pe pământul. 11 Am încheiat un acord cu voi. De acum înainte, apele potopului nu vor mai distruge toate viețuitoarele și potopul nu va mai devasta pământul.” 12 Dumnezeu a zis: „Acesta este semnul acestui legământ, pe care îl fac pentru totdeauna, din neam în neam, cu tine și cu orice ființă vie: 13 Mi-am atârnat arcul pe nori, un curcubeu, ca semn al legământului dintre Eu și locuitorii pământului. 14 Când voi aduna norii peste pământ, un curcubeu va apărea în nori. 15 Atunci îmi voi aduce aminte de legământul Meu cu tine și cu toate viețuitoarele și potopul care nimicește toate viețuitoarele nu va mai fi. 16 Va fi un curcubeu în nori; îl voi vedea și îmi voi aduce aminte de legământul Meu veșnic cu toți locuitorii pământului.” 17 Dumnezeu i-a spus lui Noe: „Acesta este un semn al legământului pe care l-am încheiat cu toți cei ce locuiesc pe pământ”.

<...>
28 După potop, Noe a mai trăit trei sute cincizeci de ani. 29 După ce a trăit nouă sute cincizeci de ani, Noe a murit.

Traducere modernă în limba rusă. Traducerea cărților canonice ale Vechiului Testament a fost făcută din originalul ebraic (Ezra 4:8-6:18; 7:12-26 și Dan 2:4-7:28 tradus din aramaică), prezentat în cel mai autorizat publicație științifică modernă Biblia Hebraica Stuttgartensia (Stuttgart : Deutsche Bibelgesellschaft, 1990).

Ediții:

Recenzie de carte // Agursky M.S., Berestov V.D., Grebneva N. și alții Turnul Babel și alte legende antice / Ed. K.I. Chukovsky. - 1989. - 88 p.
Turnul Babel și alte legende biblice / Sub redacția generală a lui K.I. Ilustrații și design de Leonid Feinberg. - Asociația Internațională a Lucrătorilor Culturali „Timp Nou”, Moscova, 1990. - 160 p. Aceasta este o ediție broșată, pe hârtie slabă, dar cu un tiraj de 500.000 de exemplare.
Citate pe el:
Potopul: pp. 13-16. Valentin Berestov „Despre această carte”: p. 154-157.
Biblia: Traducere în limba rusă modernă: [Trad. din ebraică, Aram. și greacă veche] - M.: Russian Bible Society, 2015. - Ed. a II-a, revizuită. si suplimentare - 1408 c.

Toți s-au bucurat și au strigat:

Vom construi un turn, vom construi un turn, vom construi un turn spre cer!

Am ales un munte înalt - și a început munca! Unii frământă lut, alții sculptează cărămizi din ea, alții ard aceste cărămizi în cuptoare, iar alții le duc la munte. Și în partea de sus oamenii stau deja, luând cărămizi și construind turnuri din ele.

Toată lumea lucrează, toată lumea se distrează, toată lumea cântă cântece.

Turnul nu a fost construit într-un an sau doi. A fost nevoie doar de treizeci și cinci de milioane de cărămizi! Și a trebuit să-mi construiesc case, ca să existe un loc de odihnă după muncă, iar lângă case să fie plantați tufișuri și copaci, pentru ca păsările să aibă un loc unde să cânte.

Un oraș întreg a crescut în jurul muntelui pe care a fost construit turnul. Orașul Babilonului.

Iar pe munte, în fiecare zi, din ce în ce mai sus, cu margini, se înălța un turn frumos: lat în jos, din ce în ce mai îngust în vârf. Și fiecare pervaz al acestui turn a fost vopsit într-o culoare diferită: negru, galben, roșu, verde, alb, portocaliu. Le-a venit ideea de a face vârful albastru, astfel încât să fie ca cerul, iar acoperișul - auriu, astfel încât să strălucească ca soarele!

Și acum turnul este aproape gata. Fierarii forjează deja aur pentru acoperiș, pictorii scufundă pensule și găleți cu vopsea albastră. Dar lui Dumnezeu nu i-a plăcut ideea lor - nu a vrut ca oamenii să ajungă în rai însuși.

„Aceasta se datorează faptului că au reușit să-și construiască turnul”, se gândi el, „pentru că au aceeași limbă și fiecare o înțelege pe cealaltă. Deci au fost de acord!”

Și Dumnezeu a trimis o furtună mare pe pământ. În timp ce furtuna năvăli, vântul a luat toate cuvintele pe care oamenii obișnuiau să le spună.

Curând, furtuna s-a domolit, iar oamenii s-au întors la muncă. Nu știau încă ce nenorocire i s-a întâmplat. Acoperișorii s-au dus la fierari să le spună să forjeze rapid foi subțiri de aur pentru acoperiș. Iar fierarii nu înțeleg un cuvânt.

Și în toată cetatea Babilonului, oamenii au încetat să se mai înțeleagă.

Pictorul țipă;

Vopseaua a ieșit!

Și reușește:

Nomorpant!

nu inteleg nimic! – îi strigă altul de jos.

Și se dovedește:

Zhenekom prompa!

Și în tot Babilonul se aud cuvinte pe care nimeni nu le înțelege.

Windadors!

Marakiri!

Wobeobi!

Toată lumea a renunțat la muncă, se plimbă parcă s-ar fi pierdut în apă și caută; cine i-ar putea intelege?

Și oameni stilați să se adune în grupuri; cine vorbește la fel cu cineva încearcă să rămână cu acea persoană. Și în loc de un singur popor, au fost multe popoare diferite.

În august 1966, a intrat în producție o carte incredibilă pentru URSS - o Biblie pentru copii editată de Chukovsky. Se numea „Turnul Babel și alte legende antice”. Ce a fost nevoie pentru Korney Ivanovich pentru a duce acest proiect!

Din această carte nu vă va fi greu să aflați cine a fost tânărul David și cu ce uriaș a luptat cu atâta vitejie pentru a-și salva patria. Și autoritățile au fost de acord. Dar cu o condiție: cartea nu trebuie să conțină cuvântul „Dumnezeu” fie cu majusculă, fie cu o literă mică și cuvântul „evrei” din cauza conflictului cu Israelul În august 1966, a intrat în producție o carte incredibilă pentru URSS. o Biblie pentru copii editată de Chukovsky .

Se numea „Turnul Babel și alte legende antice”. Ce a fost nevoie pentru Korney Ivanovich pentru a duce acest proiect!
„O mare parte din cultura umană a fost pierdută”, a argumentat el. Oamenii au uitat sensul expresiilor a contribui, pandemoniu; Au încetat să mai înțeleagă imaginile poeziei clasice și subiectele picturilor de vechi maeștri. Citiți povestea fiului risipitor din cartea noastră și veți înțelege de ce Rembrandt și alți artiști au descris-o cu atâta dragoste în picturile lor geniale.
Din această carte nu vă va fi greu să aflați cine a fost tânărul David și cu ce uriaș a luptat cu atâta vitejie pentru a-și salva patria. Și autoritățile au fost de acord. Dar cu o condiție: cartea nu trebuie să conțină cuvântul „Dumnezeu” nici cu majusculă, nici cu literă mică și cuvântul „evrei” din cauza conflictului cu Israel.